?!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 专家“逆向法”翻译教你提高英语听?/title> </head> <body class="single"> <script language="JavaScript" type="text/javascript"> var str00="http://www.bjzdsw.com.cn/dweb/"; var str01="名称或邮箱不能为?; var str02="名称或邮箱格式不?; var str03="留言不能为空或过?; var str06="显示UBB表情>>"; var intMaxLen="1000"; var strFaceName="Haha|Hehe|Love|Misdoubt|Music|Nothing_to_say|Sad|Shame|Sleep|Smile|Stop|What|Adore|After_boom|Angry|Cool|Cry|Effort|Faint|Grimace"; var strFaceSize="48"; var strBatchView=""; var strBatchInculde=""; var strBatchCount=""; </script> <div id="divAll"> <div id="divPage"> <div id="divMiddle"> <div id="divTop"> <h1 id="BlogTitle"><a href="http://www.bjzdsw.com.cn/dweb/"></a></h1> <h2 id="BlogSubTitle"></h2> </div> <div id="divNavBar"> <h3>导航</h3> <ul> <li><a href="http://www.bjzdsw.com.cn/dweb/">Index</a></li> <li><a href="http://www.bjzdsw.com.cn/dweb/search.asp">Search</a></li> <li><a href="http://www.bjzdsw.com.cn/dweb/tags.asp">TagCloud</a></li> <li><a href="http://www.bjzdsw.com.cn/dweb/cmd.asp?act=login">Admin</a></li> </ul> </div> <div id="divMain"> <div class="post cate1 auth15"> <div class="post-nav"><a class="l" href="http://www.bjzdsw.com.cn/dweb/post/357.html">« 被动红外探测器监控在安防工程中的应用</a><a class="r" href="http://www.bjzdsw.com.cn/dweb/post/360.html">Rolex watch better than a mechanical movement »</a></div> <h4 class="post-date">2010-1-18 13:48:49</h4> <h2 class="post-title">专家“逆向法”翻译教你提高英语听?/h2> <div class="post-body"><p>专家“逆向?rdquo;<a href="http://www.123tom.com.cn"><font color="#000000">翻译</font></a>教你提高英语听力</p><p>刘教授推荐的方法简便易行，见效慢但是很实在，与钟道隆的“逆向?rdquo;大方向是一致的。但是，必须注意的是，单从新闻英语听力这一门类来看，还有其特定的学习方法： <br />　　(1) 新闻报道的结构往往采用“倒金字塔?rdquo; </p><p>　　所?ldquo;倒金字塔?rdquo;，即按新闻事实重要性的程度由要点到细节逐步扩展，安排全文。把最重要的事实置于全文的第一个句子中，这个句子被称为新闻导语(the news lead)。它告知听众最关心最重要的事实，如事?what)、时?when)、地?where)、人?who)，以及原因和方式(why?how)，即新闻导语包含?a href="http://www.123tom.com.cn"><font color="#000000">翻译</font></a>我们常说的五个WH 和一个H 构成?ldquo;新闻六大要素”?</p><p>　　新闻导语是整条新闻的高度浓缩形式，听懂了导语，也就听懂了新闻的主要内容。当然，由于新闻报道的侧重点不同，有时新闻导语也可能只包含其中几个要素?</p><p>　　例如：Oil ministers of the Organization of Petroleum Exporting Countries will hold an emergency meeting Friday. </p><p>　　这一新闻导语包含了以下几个要素： </p><p>　　What：An emergency meeting will be held </p><p>　　When：Friday </p><p>　　Who：Oil Ministers Of the Organization of Petroleum Exporing Countries </p><p>　　(2) 扩大词汇量，熟记新闻报道中的常用词汇 </p><p>　　①普通词?</p><p>　　尽管新闻报道所使用的词汇量很大，但是语言的基本词汇是稳定的。如 VOA special English 的新闻常用词汇约1500个，这样的重复率是很高的，如ceasefire，collision，presidential election 等政治性词汇，stock，mortgage，antitrust 等经济词汇以space shuttle，robot 等科技词汇。而新闻英语中的特有用语就更具稳定性。若能掌握这些词汇，再加上一些听力技巧，基本听懂新闻报道就不是件难事了?</p><p>　　②专有词?</p><p>　　新闻报道是有关世界范围内的最新消息，因在报道中常涉及许多人名、地名、国名。除此之外，新闻报道中还常常出现一些河流、山脉及名胜古迹等专有名词。熟悉这些专有名词可使听者更快更准确地了解所听的新闻内容?</p><p>　　③掌握一定数量的缩略?acronym) </p><p>　　由于新闻报道时间的限制，不少机构的名称常采用其缩略形式，即由该名称中数个词的首字母的大写形式组成，如：PLO 是the Palestinian Liberation Organization 的缩写形式。需要注意的是，听者不仅要了解这些缩略语的确切含义，而且还应知道它们的正确读?当然，并不是所有的缩略形式都可以发音，但一些常见的，如NATO，UNESCO，APEC等一定要掌握)?</p><p>　　④对数字要敏感，掌握数字的不同读?</p><p>　　在新闻报道中经常出现许多数字，大到几十亿，上百亿，小到分数或小数。尤其对一些多位数的数字，要想立刻听准这些数字的确不容易，其主要难点在于位数过多。因此在听多位数的数字时，应对billion(十亿)、million(百万)、thousand(??hundred(?等词尤为重视。同时，要注意一个数字的多种读法，如播音员把两个足球队比赛结??读作two to nothing 而不是读?two to nought ?two to zero?</p><p>　　⑤掌握循序渐进，从慢到快的原?</p><p>　　就VOA而言，慢速英语每分钟不超?0个单词，<a href="http://www.123tom.com.cn"><font color="#000000">翻译</font></a>而且新闻报道均是由简单易懂的英语缩写的，因此较适合初级阶段的新闻英语训练。常速英语每分钟?35个单词，而且句法和词汇方面的难度也大些。经过从慢速英语到常速英语相当长一段时间练习后，收听新闻英语的能力一定会有很大提高?</p><p>　　⑥要密切注意国内外形势的变化 </p><p>　　平时应养成多看报纸，常听广播的习惯，<a href="http://www.123tom.com.cn"><font color="#000000">翻译</font></a>这样就可以掌国际、国内的一些阶段性的热门话题及一些有争论的问题。若有可能的话，最好在收听新闻英语之前，先听一下汉语新闻广播。对于当天国际、国内发生的一些大事做到心中有数，然后，再收听外台的新闻英语报道。由于已有了一定背景知识，这些新闻英语报道就容易听懂了?a href="http://www.123tom.com.cn"><font color="#000000">翻译</font></a>当然在更高层次上也可以先听英语新闻，然后验之以汉语新闻?</p><p>　　(3) 唯一手段收听英语新闻广播时有两点要注意： </p><p>　　①听懂英语新闻广播必须要有一定的听力理解水平，因对于外语初学者来说，应着重提高自己的英语听力水平，不要急于收听外台新闻广播，到了中高级阶段开始收听英语新闻广播较为合适?</p><p>　　②听者除掌握以上提到的技巧外，还必须多听多练，持之以恒地坚持听下去，就能最终达?ldquo;能听懂外?rdquo;这一目标?<br /></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font color="#000000" size="3">相关信息</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><a href="http://www.zhigaohuizhan.com/fweb/post/752.html"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><span lang="EN-US"><font size="3"><font color="#000000">英语翻译口语学习的最<span lang="EN-US">有效原则之一</span></font></font></span></span></a></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><a href="http://www.bjzdsw.com.cn/dweb/post/359.html"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><span lang="EN-US"><font color="#000000" size="3">专家“逆向?rdquo;翻译教你提高英语听力</font></span></span></a></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><a href="http://www.bjcfyd.com/admin/js/post/1520.html"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><span lang="EN-US"><font color="#000000" size="3">英汉词汇的翻译发展规律与词义变化</font></span></span></a></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><a href="http://www.jdlwiremesh.com/hweb/post/515.html"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><span lang="EN-US"><font color="#000000" size="3">汉语翻译中没法用英语翻译的词</font></span></span></a></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><a href="http://www.lyx-solutions.com/web/post/153.html"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><span lang="EN-US"><font color="#000000" size="3">直译与意译翻?/font></span></span></a></span></p></div> <h5 class="post-tags">Tags: </h5> <h6 class="post-footer"> 发布:dongyan | 分类:情感往?| 评论:0 | 引用:0 | 浏览:<span id="spn359"></span> <script language="JavaScript" type="text/javascript">strBatchCount+="spn359=359,"</script> </h6> </div> <ul class="msg trackback"> <li class="tbname"><a href="http://www.bjzdsw.com.cn/dweb/cmd.asp?act=gettburl&id=359" target="_blank">点击这里获取该日志的TrackBack引用地址</a></li> </ul> <ul class="msg mutuality"> <li class="tbname">相关文章:</li> <li class="msgarticle"></li> </ul> <div class="post" id="divCommentPost"> <p class="posttop"><a name="comment">发表评论:</a></p> <form id="frmSumbit" target="_self" method="post" action="http://www.bjzdsw.com.cn/dweb/cmd.asp?act=cmt&key=4d809958" > <input type="hidden" name="inpId" id="inpId" value="359" /> <input type="hidden" name="inpArticle" id="inpArticle" value="" /> <input type="hidden" name="inpLocation" id="inpLocation" value="" /> <p><input type="text" name="inpName" id="inpName" class="text" value="" size="28" tabindex="1" /> <label for="inpName">名称(*)</label></p> <p><input type="text" name="inpEmail" id="inpEmail" class="text" value="" size="28" tabindex="2" /> <label for="inpEmail">邮箱</label></p> <p><input type="text" name="inpHomePage" id="inpHomePage" class="text" value="" size="28" tabindex="3" /> <label for="inpHomePage"><acronym title="Please input your website url." lang="en">网站链接</acronym></label></p> <p><input type="text" name="inpVerify" id="inpVerify" class="text" value="" size="28" tabindex="4" /> <label for="inpVerify">验证(*)</label> <img style="border:1px solid black" src="http://www.bjzdsw.com.cn/dweb/function/c_validcode.asp?name=commentvalid" height="22" width="64" alt="" title=""/></p> <p><label for="txaArticle">正文(*)(留言最长字?1000)</label></p> <p><textarea name="txaArticle" id="txaArticle" onchange="GetActiveText(this.id);" onclick="GetActiveText(this.id);" onfocus="GetActiveText(this.id);" class="text" cols="50" rows="4" tabindex="5" ></textarea></p> <p><input name="btnSumbit" type="submit" tabindex="6" value="提交" onclick="JavaScript:return VerifyMessage()" class="button" /> <input type="checkbox" name="chkRemember" value="1" id="chkRemember" /> <label for="chkRemember">记住?下次回复时不用重新输入个人信?/label></p> <script language="JavaScript" type="text/javascript">objActive="txaArticle";ExportUbbFrame();</script> </form> <p class="postbottom">◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点?/p> <script language="JavaScript" type="text/javascript">LoadRememberInfo();</script> </div> </div> <div id="divSidebar"> <div class="function" id="divCalendar"> <h3>日历</h3> <script language="JavaScript" type="text/javascript">strBatchInculde+="divCalendar=calendar,"</script> </div> <div class="function" id="divComments"> <h3>最新留言</h3> <ul id="ulComments"> <script language="JavaScript" type="text/javascript">strBatchInculde+="ulComments=comments,"</script> </ul> </div> <div class="function" id="divPrevious"> <h3>最近发?/h3> <ul id="ulPrevious"> <script language="JavaScript" type="text/javascript">strBatchInculde+="ulPrevious=previous,"</script> </ul> </div> </div> <div id="divBottom"> <h3 id="BlogPowerBy"><script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "pub-9612872217385159"; /* 728x90, 创建?08-10-28 */ google_ad_slot = "9952632443"; google_ad_width = 728; google_ad_height = 90; //--> </script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></h3> <h2 id="BlogCopyRight"></h2> </div> </div> </div> </div> <script language="JavaScript"> var elScript = document.createElement("script"); elScript.setAttribute("language", "JavaScript"); elScript.setAttribute("src", "http://www.bjzdsw.com.cn/dweb/function/c_html_js.asp?act=batch"+"&view=" + escape(strBatchView)+"&inculde=" + escape(strBatchInculde)+"&count=" + escape(strBatchCount)); document.getElementsByTagName("body")[0].appendChild(elScript); </script> </body> </html> <!-- 2010-3-6 17:52:05 -->